-
1 хоть к черту в пекло
• ХОТЬ К ЧЕРТУ (НА РОГА <В ЗУБЫ, В ПЕКЛО>) бежать, отправить кого и т. п.; ХОТЬ К ЧЕРТЯМ < КО ВСЕМ ЧЕРТЯМ> all highly coll[ хоть + PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ to any place at all, even a dangerous or highly undesirable one:- (even) to hell itself.♦...Я три ночи не спал, измучился и начинал сердиться. "Веди меня куда-нибудь, разбойник! хоть к чёрту, только к месту!" - закричал я (Лермонтов 1). I'd had no sleep for three nights and was tired....I began to lose my temper. "Tbke me anywhere, damn you!" I shouted. "To the devil himself, as long as it's a place to sleep" (lc)Большой русско-английский фразеологический словарь > хоть к черту в пекло
-
2 хоть к черту
• ХОТЬ К ЧЕРТУ (НА РОГА <В ЗУБЫ, В ПЕКЛО>) бежать, отправить кого и т. п.; ХОТЬ К ЧЕРТЯМ < КО ВСЕМ ЧЕРТЯМ> all highly coll[ хоть + PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ to any place at all, even a dangerous or highly undesirable one:- (even) to hell itself.♦...Я три ночи не спал, измучился и начинал сердиться. "Веди меня куда-нибудь, разбойник! хоть к чёрту, только к месту!" - закричал я (Лермонтов 1). I'd had no sleep for three nights and was tired....I began to lose my temper. "Tbke me anywhere, damn you!" I shouted. "To the devil himself, as long as it's a place to sleep" (lc)Большой русско-английский фразеологический словарь > хоть к черту
-
3 хоть к черту в зубы
• ХОТЬ К ЧЕРТУ (НА РОГА <В ЗУБЫ, В ПЕКЛО>) бежать, отправить кого и т. п.; ХОТЬ К ЧЕРТЯМ < КО ВСЕМ ЧЕРТЯМ> all highly coll[ хоть + PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ to any place at all, even a dangerous or highly undesirable one:- (even) to hell itself.♦...Я три ночи не спал, измучился и начинал сердиться. "Веди меня куда-нибудь, разбойник! хоть к чёрту, только к месту!" - закричал я (Лермонтов 1). I'd had no sleep for three nights and was tired....I began to lose my temper. "Tbke me anywhere, damn you!" I shouted. "To the devil himself, as long as it's a place to sleep" (lc)Большой русско-английский фразеологический словарь > хоть к черту в зубы
-
4 хоть к черту на рога
• ХОТЬ К ЧЕРТУ (НА РОГА <В ЗУБЫ, В ПЕКЛО>) бежать, отправить кого и т. п.; ХОТЬ К ЧЕРТЯМ < КО ВСЕМ ЧЕРТЯМ> all highly coll[ хоть + PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ to any place at all, even a dangerous or highly undesirable one:- (even) to hell itself.♦...Я три ночи не спал, измучился и начинал сердиться. "Веди меня куда-нибудь, разбойник! хоть к чёрту, только к месту!" - закричал я (Лермонтов 1). I'd had no sleep for three nights and was tired....I began to lose my temper. "Tbke me anywhere, damn you!" I shouted. "To the devil himself, as long as it's a place to sleep" (lc)Большой русско-английский фразеологический словарь > хоть к черту на рога
-
5 ХОТЬ
хоть бы и так -
6 ЧЕРТУ
-
7 ПЕКЛО
-
8 хоть к чертям
• ХОТЬ К ЧЕРТУ (НА РОГА <В ЗУБЫ, В ПЕКЛО>) бежать, отправить кого и т. п.; ХОТЬ К ЧЕРТЯМ < КО ВСЕМ ЧЕРТЯМ> all highly coll[ хоть + PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ to any place at all, even a dangerous or highly undesirable one:- (even) to hell itself.♦...Я три ночи не спал, измучился и начинал сердиться. "Веди меня куда-нибудь, разбойник! хоть к чёрту, только к месту!" - закричал я (Лермонтов 1). I'd had no sleep for three nights and was tired....I began to lose my temper. "Tbke me anywhere, damn you!" I shouted. "To the devil himself, as long as it's a place to sleep" (lc)Большой русско-английский фразеологический словарь > хоть к чертям
-
9 хоть ко всем чертям
• ХОТЬ К ЧЕРТУ (НА РОГА <В ЗУБЫ, В ПЕКЛО>) бежать, отправить кого и т. п.; ХОТЬ К ЧЕРТЯМ < КО ВСЕМ ЧЕРТЯМ> all highly coll[ хоть + PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ to any place at all, even a dangerous or highly undesirable one:- (even) to hell itself.♦...Я три ночи не спал, измучился и начинал сердиться. "Веди меня куда-нибудь, разбойник! хоть к чёрту, только к месту!" - закричал я (Лермонтов 1). I'd had no sleep for three nights and was tired....I began to lose my temper. "Tbke me anywhere, damn you!" I shouted. "To the devil himself, as long as it's a place to sleep" (lc)Большой русско-английский фразеологический словарь > хоть ко всем чертям
-
10 ЧЁРТУ
См. также в других словарях:
ПЕКЛО — (церковнослав. пькъл, «смола», возможно, из лат. picula, «смола», или рiх, «смола, деготь»), в славянской мифологии ад, преисподняя. Представления о П., по видимому, сложились под влиянием христианского учения об аде. Предполагаемые связи П. с… … Энциклопедия мифологии
пе́кло — а, ср. разг. 1. Сильный огонь, сильный жар. В центральных улицах сосредоточивалось теперь главное пекло. Горели каменные дома. Мамин Сибиряк, Хлеб. || Ад, адский огонь. Раз, за какую вину, ей богу, уже и не знаю, только выгнали одного черта из… … Малый академический словарь
